Roomservice, met Thelma Caldicot. Kan ik u helpen?
TheIma...
Ik doe er zeIf weI meIk bij. - Dat is tenslotte mannenwerk.
Heb je de band weer op m'n panama gezet?
Gisteravond. Dat heb je toch gezien? -Nee.
Je zat tv te kijken. -Hoe kon ik dan zien wat jij deed?
Hier is ie.
KIaar.
Ach, krijg toch wat.
Theedoek.
Wat doe je nou? -Weet je dat het vijf over eIf is?
Waarom zeg je dat nu pas? - Ben ik de Tijdmelding?
Bij de volgende toon is het 1 1 uur en 6 minuten.
Toch geen tonijn, hè? -Nee.
Gekke koe.
Geen appeI, TheIma. Heb je niet iets anders voor me?
Even kijken. Wat denk je hiervan?
Morgen, TheIma. Hoe is het? Een beetje beter?
Best Iekker weer. Niet zo koud aIs je zou denken.
Iets interessants te zien? -KooI.
Waar zou de kokkin zijn zonder kooI?
AIs ik 's morgens binnenkom, denk ik geIijk aan mosterdgas.
Opzij. Die is voor mij.
Mrs CaIdicot?
Na de kIap zeIf heeft hij niets meer gevoeId.
Dat denk ik tenminste.
AI weten we het niet zeker.
Wat denk jij, Tina? -Ik weet het niet.
We doen dit aIIebei voor het eerst.
We Ieren het nog weI eens.
Z'n chrysanten bIoeiden net. -Zit daar maar niet over in.
Nee hoor, ik haat chrysanten.
Ze zijn zo pretentieus. Pretentieuze bIoemen zijn het.
Daarom hieId hij er zeker van.
Dit had hij nooit gepikt.
Het moest met echte schoensmeer.
Sorry. -Geeft niks, hoor. Toch?
Het is zo'n opIuchting, ziet u.
Kunnen we iemand voor u beIIen? -M'n zoon Derek. Maar die werkt nu.
Hiervoor kunnen we hem weI storen. -Het nummer staat op de...
In de haI. Onder Derek, kantoor.
Hij heet Derek, maar u moet vragen naar Mr CaIdicot.
Ik zit, ja. Wat voor sIecht nieuws? -Het gaat over uw vader. Hij...
Iigt in het ziekenhuis. -Gisteren was hij nog kerngezond.
Hebt u weI het juiste nummer? -We hebben het van uw moeder.
Wie zijn 'wij'? -Met agent Forbes. Het spijt me erg...
maar uw vader is dood.
Hij Iigt toch in 't ziekenhuis? -Dat kIopt.
AIIeen, hij is nu dood. HeIaas.
Kunt u misschien uw moeder gezeIschap komen houden?
Lastig. Kunt u nog even bij haar bIijven?
Is uw vrouw bereikbaar? -Die is niet thuis.
U kunt haar mobieI... Nee, doe maar niet. Ze is naar yoga.
Derek was een rots in de branding, hè?
Mannen. Wat zouden we zonder ze moeten?
Ze zitten voI verrassingen. Dat weI.
U kent me niet, Mrs CaIdicot. Ik ben Victoria ReynoIds.
Voorzitster van het Chrysantengenootschap.
Ik kwam Iangs om u te condoIeren. Namens het Genootschap.
Dat is sneI. -Het gebeurde ook heeI sneI.
Ik was erbij.
Zo zo.
Kom maar even mee naar de tuin. U zuIt z'n chrysanten weI wiIIen zien.
Adembenemend zijn ze, hè?
Hij was meer in de tuin dan in huis.
Mogen we ze Iaten zien, aIs eerbewijs? Dan doen wij de organisatie.
Was het een cricket-uitje van het Chrysantengenootschap of zo?
Een groepje van ons ging regeImatig.
PersoonIijk vond ik cricket nogaI saai. Henry...
Henry bracht het tot Ieven voor ons.
Je Iijkt heIemaaI niet op z'n beschrijving.
Hoe beschreef hij haar dan? -AIs Victor ReynoIds.
'Die zeiksnor van een Victor ReynoIds'.
Die bIoemen moesten maar weg. Ik zorg weI voor verse.
Waar is ze? -In de keuken.
Hoe is het gebeurd?
Een cricketbaI tussen z'n ogen. BaIen voor hem, zo'n baI missen.
Hij had een sIok op, schijnt het. -Hoe is het met haar?
Ze houdt zich goed. Ik heb gevraagd of ze een paar nachtjes komt Iogeren.
Dat kan toch weI? -AIs het daar maar bij bIijft.
HaIIo, Veronica. Gaat het wel?
Gaat het weI? -JaweI. Je bent vast nog murw.
Je bent vast nog murw. -Ik maak een Iijst van prioriteiten.
ZoaIs? -NageIs. Ik wiI net zuIke nageIs aIs jij.
Hoe heet die kIeur ook weer? -Azuren NeveI.
Hoe speI je dat?
Je komt bij ons Iogeren, hè?
Sorry, maar dat staat niet op de Iijst, bij juIIie Iogeren.
Je hebt een enorme kIap gehad.
Henry Ieefde zoaIs hij wiIde. Hij is zeIfs overIeden aan een cricketbaI.
Ik vind dat een heIe troost. -Je kan niet aIIeen hier bIijven.
Ik zou juIIie maar tot Iast zijn. -Niet wekenIang. Niet eens 'n week.
Ik bIijf niet hier. Ik heb morgen een vergadering.
En ik moet de begrafenis regeIen. -Ik red me best.
Doe maar wat je moet doen. Ik heb m'n eigen bezigheden.
Misschien weet ze het zeIf het beste.
In dat huis, met aI die herinneringen? Ik betwijfeI het.
We hebben ons best gedaan.
Weet ze dat jij het huis erft?
Ik denk het. Ze zaI het weI vergeten zijn. Niet dat het iets uitmaakt.
Hoezo niet? -Ze heeft IevensIang vruchtgebruik.
AIs ze er aI wiI bIijven wonen. SteI dat ze dat niet wiI.
WiI je dat ze bij ons intrekt? -Doe niet zo fIauw.
Jij zit in het onroerend goed. Kunnen we niet iets doen met dat huis?
Vast weI. ZuIIen we het even Iaten rusten?
Tot ze dood is, bedoeI je?
Straks kunnen we hier de hypotheek niet meer betaIen. En dan ben ik weg.
Ik zet m'n eigen moeder niet op straat.
Wees toch eens creatief. Ze zit daar aIIeen in dat huis.
Ga praten. Bied haar iets anders aan.
Ze was nogaI in de war. AIs ze maar geen rare dingen doet.
Ik heb haar een piI gegeven. Die sIaapt aIs een os.
Lang geduurd, hè? Ik moest ze zeIf haIen.
Ik was aItijd gek op winkeIen. -TuurIijk.
Totdat Henry stopte met werken.
Je hebt deze maand 1 pond 80 extra aan koffie uitgegeven.
Prijzen stijgen weI eens.
Maar vorige maand heb je 68 pence meer aan wc-papier uitgegeven.
Na die dag goIfen heb je twee dagen diarree gehad.
Hij noemde zichzeIf sanitair technicus. Ik zei dat hij in de rioIering zat.
Dan werd hij woest. -Mannen zijn ijdeI.
Ik heb eens een baan gehad. Die moest ik opgeven van hem.
Hij kon me best onderhouden. -Was het nooit eens Ieuk?
JaweI hoor. AIs hij een dag weg was om te goIfen.
De baI schoot weg... -HeIaas deed hij uitgebreid versIag.
Ik had 'm zoveeI backspin meegegeven, dat hij terugkwam...
Gingen juIIie nooit samen weg? -Naar Torquay, eIk jaar. Vond hij Ieuk.
Met de VauxhaII. Hij wiIde nooit een andere auto.
Ik wiIde hem eens verrassen met een reis naar Parijs.
Ik ging naar de avondschooI voor Franse Ies. Dat vond hij niks.
Hij kwam erachter dat ik had geboekt. -Dank u weI voor uw begrip.
Hij annuIeerde de reis. -Komt in de beste famiIies voor, hè?
Vanaf toen hieId ik niet meer van hem.
En ik kroop in m'n schuIp.
Deze moet je niet meer nemen, vind ik. Ik bespreek het weI.
Is dit verpIaatst?
Ik vind het daar beter staan.
NatuurIijk zaI ik de joviaIiteit en de scherts missen. En de intriges.
Maar ik zaI dit prachtige cadeau koesteren aIs aandenken aan juIIie.
'Toen nam ik een ijzer 3. Ik moet zeggen, het was een voImaakte sIag'.
'De baI zoefde door de Iucht, en dankzij de veIe backspin...'
'Iandde hij op de green, raakte de vIaggenstok, en pIop'.
Ik had niet verwacht dat je zou komen.
Ik stond op het rooster. Vandaar.
Heeft de dokter je iets gegeven om te sIapen?
Dat heb ik niet nodig. -GeIukkig.
Maar hou het weI in de gaten.
Een vriendin van me hieId zich een tijd heeI goed en toen, hopIa.
Een overdosis. Ik zou het niet verder verteIIen, maar jij kent haar toch niet.
WiI je thee? -HeeI graag.
Heb je weI...
Heb je weI genoeg geId? Had hij voor je gezorgd?
Nieuwsgierig kreng. Niet over nagedacht.
Voor financieeI advies kan ik bij Derek terecht.
Het was een goeie man, Henry. Echt een heer. AItijd goed gekIeed.
Kende je hem dan? -Na 't cricket kwam hij aItijd in de pub.
Nooit geweten.
Hij gaf aItijd rondjes. VooraI voor de dames.
Wist je dat dan niet?
Maar ja, z'n interesse in dames heeft 'm ook bij jou gebracht.
We hebben 'n cycIaam meegenomen. -Leuke pot.
AI vroeg aan de borreI. In je eentje. -JuIIie zijn er nu toch?
Kom eens kijken. Het Iijkt weI of ze dood zijn.
Je zou ze toch water geven? -Iemand heeft ze doorgeknipt.
Dat is de druppeI. Je moet hier weg. -Omdat de chrysanten dood zijn?
Niet daarom. Omdat iemand ze heeft doodgemaakt.
AIIe stengeIs zijn doorgesneden. Heb je de poIitie gebeId?
Is bIoemenmoord dan een haIsmisdrijf? -Misschien zijn er nog sporen.
Wat zoek je? -Misschien Iigt het mes hier nog.
Dat Iijkt me onwaarschijnIijk. Thee?
Moet je horen. Je moest maar ergens heen waar je veiIig bent.
Ramen en deuren moeten goed dicht. Ze kunnen terugkomen.
Ik denk het niet. Ik heb geen chrysanten meer.
Toen kreeg hij me door.
Het moest een keer gebeuren. Het kon me niet meer scheIen.
Sorry, ik heb m'n best gedaan, maar heIaas.
Braaf zijn dan maar.
Wat zei hij toen hij de goIfstokken zag?
Geen idee. Ik was er niet bij.
Het was de dag voor de crematie.
Ik dacht aIIeen aan Henry.
Ik wiIde iets aantrekken waar hij... -Zeg het maar. Waar hij...?
woest om was geworden.
Ik zoek iets vormeIijkers dan dit. NormaaI Ioop ik er niet zo bij.
Dit heb ik geIeend. M'n eigen kIeren zijn verbrand.
Aan wat voor iets had u gedacht?
Dat Iijkt me weI wat.
Deze heeft weI een rits van achter. -Wat zou dat?
Wat oudere kIanten zijn daar vaak niet zo doI op.
Deze is weI een beetje zakeIijk. Hebt u niet iets frivoIers?
Dus dit is wat u zocht. Is het voor een speciaIe geIegenheid?
Ja, voor een uitvaart.
Moet je zien. Ze is gek geworden. -Kijk jij in de keuken.
De wijn is weg. De wijn is verdomme weg.
Wat is er aan de hand? HaIIo, dokter Piper.
Heb jij dit gedaan? -Die goIfstokken?
Ik heb ze afgezaagd voor de buurjongen. Die is nog zo kIein.
Dit is het neusje van de zaIm. GebaIanceerd. Titanium. Handwerk.
Wat bezieIt je? -Wat moet ik met die dingen? Thee?
Of met z'n chrysanten en z'n cricketboeken.
Wat heb je met de wijn gedaan? De gIasbak in?
AIIicht niet. Ik heb ze Iaten uitdeIen door de meIkboer. Bij eIke deur èèn.
Die wijn was een vermogen waard. Hij was zo trots op z'n neus voor wijn.
Hij is er niet meer, en z'n neus ook niet.
Hebt u genoeg gezien? -Ze heeft een tijdje rust nodig.
Ons bedrijf bezit een paar rusthuizen. Ik beI meteen.
Wat ben je daarmee van pIan? -Laat me nou maar.
Niks daarvan. -We maken ons zorgen om je.
Je bent een gevaar voor jezeIf. -Je hebt zorg nodig.
Dit zaI je heIpen deze moeiIijke tijd door te komen.
Nee, ze kan er beter meteen naartoe. Okè, tot kijk.
Ze wiI nog steeds geen jas aan. -Ze is gek.
Het is geIukkig droog gebIeven.
Wie gaan er mee? -Wat oud-coIIega's en zo.
Weten ze van de goIfstokken? -Nee zeg.
Er komt ook een of andere gek van het Chrysantengenootschap.
Vanwaar die enorme krans van ze? Of we de gebroeders Kray begraven.
Over een uur zijn ze bij het huis. Tijd zat om ma weg te brengen.
Het moest zo zijn, dat ik 'm overIeef.
Zodat ik kan zien hoe mooi het Ieven is.
En hoeveeI ik ben misgeIopen.
Mocht je niet bij de rouwbijeenkomst voor je eigen man zijn?
Het Ieek hun beter dat ik meteen hierheen ging.
Daar is Mrs CaIdicot aI. -Mooi op tijd, zuster.
HaIIo, Derek. -Dit is Veronica, m'n vrouw.
Fijn dat u bij ons bent, Mrs CaIdicot. Ik ben Henry Hawksmoor...
en dit is de hoofdzuster. -Ms Lockwood.
Kom je, mam? -WeIkom.
Goed zo.
Kom maar met mij mee.
Mr Hawksmoor Ieidt u rond. -Loopt u met me mee?
Op dit ogenbIik wordt de Iunch opgediend.
MeIoen vooraf, varkensvIeesreepjes en verse groente van de dag.
KooI, zeker? -Geurig, maar voI ijzer en vitaminen.
Onze voedingsconsuIent houdt nauwgezet toezicht op de kwaIiteit.
We beschikken over verscheidene eetzaIen.
Kijk eens aan, Ms NightingaIe. Zit u smakeIijk te Iunchen?
Lunchen, meester? U vergist zich.
Maar het smaakt u goed. Wat het ook moge zijn.
Dat weet ik ook niet. Een of ander iets. -Eet het nou maar op.
Ms NightingaIe. Beginnende dementie. Hoofdonderwijzeres geweest. Triest.
Mooi hier, hè?
Mrs CaIdicot eet de eerste tijd op haar kamer. Later mag ze naar beneden...
zodat ze eens een praatje kan maken. -Hoor je dat?
Is dit een ziekenhuis? -Het is een rusthuis. Een soort hoteI.
De Iounge.
De Iounge heeft een constante temperatuur. Het is er Iicht.
Met uitzicht op de tennisbaan en een kIeurenteIevisietoesteI...
dat even defect Iijkt. -Het is aI een week even defect.
Had het maar gemeId, Mr Livingstone. -Dat heb ik gedaan.
Waarom eet u niet? -Uit overIevingsinstinct, Hawthorne.
Mr Livingstone is me er een. Ex-bommenwerpercommandant.
AIs u niets over de tv zegt, zeg ik niets over Dresden. Akkoord?
Maak me niet aan het Iachen. Ik heb een zere Iip.
We streven hier naar een ongedwongen sfeer...
zonder dat èèn detaiI ons ontgaat.
Dat zijn we onze gasten en onze beroepseer verpIicht.
En Manor Park Onroerend Goed.
Vragen? -Wanneer gaan we naar huis?
VoorIopig woon je hier. Hier wordt goed voor je gezorgd. Dat weet je.
Ik weet van niets. -Ze is op het moment wat emotioneeI.
Logisch. Moet ik haar naar haar kamer Iaten brengen?
We gaan eerst samen de sIaapkamers bekijken.
Hoofdzuster.
WiIt u Mrs CaIdicot haar appartement Iaten zien?
VoIgt u mij?
Dit is 'm dan. De BaImoraI-suite. -Mooi. Schitterend.
Bent u hier voor het eerst? -Ja, en ik ben onder de indruk.
Gaat u hier maar zitten. -Wat een kastruimte.
Badkamer en suite. Heb je aItijd aI wiIIen hebben, toch?
Dan zetten we die hier. -Dat je je dierbaren niet vergeet.
ZaI ik je spuIIen uitpakken? -Dat doen wij weI.
U voeIt zich aI bijna thuis, toch?
Dan gaan we maar.
Je bent in goede handen.
Een van ons komt morgen even Iangs. Of overmorgen.
Goed?
Het bevaIt haar best. Ze huiIde niet.
Ze Iachte ook niet. Straks komt ze ons achterna.
Het is hier eerste kIas. -Maak dat de kat wijs.
KooI. Stop zo even bij de wasstraat. Dan Ioop ik er doorheen.
Zo, TheIma. Drink dat maar eens op.
Nog een gIas water, zuster.
We waren onze piIIen vergeten, hè? -Ik wiI ze niet.
Dat weet ik. En aIs we beter zijn, hoeft het niet meer.
We zijn aI beter. Hè, Gina? -Lig nou niet dwars. Je krijgt bezoek.
Bezoek? -Je zoon en je advocaat.
En je moet een beetje rustig zijn aIs ze komen.
Mond open. Hoofd achterover.
Was dat nou zo erg?
Wat heb je voor briIjants bedacht? -Ze kan beter niet terug naar huis.
Te veeI herinneringen. -Juist. Daarom heb ik met JB gepraat.
Waarover? -Over de koop van het huis.
Wie zou het dan verkopen? -Ma.
Jij hebt het toch geërfd?
Maar tot ma's dood heb ik er niks aan. Tenzij ik haar vruchtgebruik overneem.
Voor hoeveeI? -De prijs van het huis, ongeveer.
Hoe komen we aan dat geId? -Ik heb toch met JB gepraat?
Wat heeft je baas ermee te maken? -Wees creatief, zei je.
Ik betaaI ma met geId dat ik van JB Ieen. VervoIgens sIopen we het huis.
SIopen? Dat pikt de straat nooit. -Hierachter is pIaats voor 20 huizen.
Bij de gemeente hebben ze geen bezwaar.
En wat krijgen wij?
Genoeg om de hypotheek af te Iossen en een pak geId op de koop toe.
Moesten we maar doen, hè?
Ik moet vaker dreigen met weggaan. -Mag ik Jim DaIe?
Benieuwd wat de inboedeI opbrengt.
NatuurIijk ken je Mr DaIe. -VoIgens mij niet.
Hij is juIIie advocaat.
Je vader had een advocaat. Dinges.
DaIe. Dit is Mr DaIe. Hij heeft vaders testament opgesteId.
Henry heeft ons nooit aan eIkaar voorgesteId, denk ik.
De reden voor z'n komst is dat er voor je moet worden gezorgd.
Niet aIIeen nu, maar ook in de toekomst.
Ze zorgen hier toch goed voor je? Die aardige zuster, Gina...
Die is er aItijd aIs je haar nodig hebt. Dat soort zorg bedoeI ik.
Maar dat kost veeI geId.
We hebben een pIan bedacht, zodat jij je geen zorgen hoeft te maken.
Met een kapitaaItje heb je de keus.
Te zijner tijd een huisje kopen. Of van de rente je verbIijf hier bekostigen.
Dus je zit aItijd goed.
Mr DaIe heeft iets op papier gezet. AIs je even tekent, dan kunnen we verder.
Zuster, wiIt u getuigen? -Ze hebben me beneden nodig.
Het is zo gebeurd.
Wat is er aan de hand? -U kunt haar nu niets Iaten tekenen.
We doen het voor haar. -Niet nu. Ze is zwaar gedrogeerd.
Het kan niet wachten. Ze moet de rekeningen betaIen.
U bent toch de baas? -M'n werkgever. Die betaaIt niet.
Ze heeft geen benuI wat u haar wiIt Iaten tekenen. Ik doe er niet aan mee.
Vierhonderd? Dan kan ik het beter naar de veiIing brengen.
Ik kan er vijfhonderd van maken. -Nu de keuken. Dit kan aIIemaaI weg.
Dank u weI, hoofdzuster.
Hoofdzuster? Waar is Gina?
Wat is er? -Je gaat naar de Windsor-suite.
Waar is dat? -Dat zie je weI.
Ik wist het niet.
Kijk niet zo benauwd. Dit is juist omdat het zo goed gaat.
Ms NightingaIe, uw bed staat daar.
Dit is Mrs CaIdicot. En dit is jouw bed.
Zo jongen, dat is toch ook veeI te zwaar voor je.
Vanavond krijg je Iekker water.
Laat die pIanten, Mr Hewitt. Dat is uw werk niet.
Straks is uw eten koud. -Dat komt aI koud op tafeI.
U staat in de weg, Mr Hewitt.
Dat is het probIeem hier. We zitten aIIemaaI in de weg.
Begin jij nou niet.
Doet ze dat aItijd?
WiIt u deze? -Nee, dank u weI, ik rook niet.
Heb ik hiervoor vijf jaar met een bom onder m'n reet gezeten?
AIsjebIieft Enid, haaI je voeten tussen de spaken vandaan.
Dat komt, ze heeft geen gevoeI in haar benen.
Dank u, maar we kunnen het prima af zonder uw medische expertise.
Net of ik Henry hoor.
Zit niet met uw eten te speIen. Gewoon opeten.
Pas om zes uur krijgt u weer.
Laat je niet op stang jagen. Heb je niks aan.
Je houdt van pIanten, zo te zien.
Dat is hier zo'n beetje iIIegaaI.
Mag je niet in de tuin werken? -WeInee.
Hawksmoor zegt dat hij geen goeie prijs kan vragen...
aIs ze de bejaarden bezweet door de aarde zien wroeten.
Ze zouden het moeten aanmoedigen. -AIIeen sIapen moedigen ze hier aan.
Neem die piIIen niet.
Raad eens wat hij speeIt.
Ik weet het niet.
Ik weI. Ik zie hem aI jaren bezig.
Ik zou het niet weten. -Raad maar. Toe.
Beethoven. Mozart.
Duitse muziek speeIt hij niet.
Wat is het dan?
Beside the seaside.
Je zit een haIve toon te Iaag. -Sorry, Bernard.
En 20 maten achter. -Waarom neemt u het orgeI niet?
Dat zit op sIot. De directie is bang dat het de gasten zou storen.
Moet je ze zien. Ze zijn stokdoof.
Te Iawaaiig? Houdt ze uit hun sIaap? Was het maar waar.
U kunt de rest van de dag tegen uzeIf praten.
Leuk toch, gezeIschap? -Ik wiI naar huis.
Wie moet daar voor je zorgen? Dat kan ik niet over m'n hart verkrijgen.
En je wiIt toch niet bij mij en Veronica komen wonen? Nou dan.
Je moet me vertrouwen. -Waarom moest ik naar deze kamer?
Je hebt nu geen constante zorg meer nodig. En dit is financieeI gunstiger.
Nu kIink je net aIs je vader.
Je kapitaaI Ievert je een inkomen op, maar je kan geen gekke dingen doen.
KapitaaI? -De opbrengst van het huis.
Is het huis verkocht? Mijn huis?
EigenIijk was het mijn huis.
Weet je het niet meer? Je hebt zeIf getekend.
Hoe is het? -Beter, nu ik met iemand kan praten.
Het kan hier minder saai worden. Maar dan moet je zoon ingrijpen.
Hoezo?
Het personeeI is niet goed opgeIeid. AIIeen goedkoop.
Worden de mensen verwaarIoosd? -Dat niet zozeer.
Neem Ms NightingaIe. Die heeft beginnende dementie.
Maar ze kan meer dan je denkt. Je kunt goed met haar praten.
Tot ze opeens weer in haar eigen wereIdje verdwijnt.
Ze heeft Iiefde en aandacht nodig. -Extra personeeIskosten dus.
Ze geven haar Iiever een piI. Mrs Peterborough idem.
Daar mankeert echt weI wat aan. -Arme zieI.
Ze ziet zichzeIf niet aIs individu. Daarom praat ze iedereen na.
Maar ze is zo sterk aIs een paard.
Om haar stiI te krijgen zou ze pIatgespoten moeten worden.
Met hoge verpIeegkosten. -Dus ze houden haar suf.
MinimaaI onderhoud. Het draait om het geId.
HaIIo, Nancy. -Hier zijn uw medicijnen.
ZaI ik de piIIen doen? JuIIie hebben het aI zo druk.
Het mag eigenIijk niet, maar ik ben er weI mee gehoIpen.
Heb ik iets te doen. -Dus u regeIt het?
Wees maar niet bang.
Ze is weg. -Zeg aIsjebIieft niks tegen de juffrouw.
Anders moeten we weer nabIijven. -Ik zeg niks. We zijn vriendinnen.
Hewitt en ik hebben na ampeI overIeg besIoten...
u te vragen aIs Iid van de Ontsnappingscommissie.
Met hoeveeI bent u? -Wij tweeën. Ik ben het brein.
Denkt hij. -Wat is het pIan?
De bedoeIing was een tunneI, maar hij is het schepje kwijtgeraakt.
En nu?
Het pIan is nu om twee verpIeegsters van hun uniform te beroven...
en vermomd te vIuchten. -Ik heb de fiIm gezien.
Misschien komen we niet erg ver voor iemand iets verdachts opmerkt.
Maar dan hebben we toch wat frisse Iucht binnen.
U ziet, we hebben nieuwe ideeën nodig.
Waarom Ioopt u niet gewoon de deur uit? Ik meen het.
Ten eerste int Hawksmoor ons pensioen.
En de invaIiditeitsuitkeringen gaan direct naar het tehuis.
Weer kooI.
Ik kom aI.
Wat gebeurt hier?
Ms NightingaIe.
Waarom eet u niet?
Mr Hewitt?
Is dit uw invIoed, Mrs CaIdicot?
Wat is precies het probIeem? -Het is bagger. Dat is het probIeem.
Dit is perfect uitgebaIanceerde cuisine.
WiIt u soms een hapje meeëten?
Mr Livingstone? -Ik sta achter haar.
Ik ook.
Het oversIaan van een maaItijd kan fnuikend zijn.
Ik hoop dat u uw verantwoordeIijkheid niet uit de weg gaat.
Commandant...
Tocht het niet een beetje?
Dat was erg Iekker. Jij bent nieuw hier, hè?
Mooi zo.
Ik ben bereid te vergeten wat vanmiddag gebeurd is.
Vanwege de positie van uw zoon bent u een bijzondere gast hier.
Ik vraag u aIIeen daar geen misbruik van te maken.
Ik kan u niet voIgen. -Ik denk het weI.
We werken hier met kwetsbare oudere mensen.
Zo kwetsbaar zijn ze niet. -U moest eens weten.
Zonder medicijnen hebben hun angsten en neurosen vrij speI...
tot schade van henzeIf. -En van uw banksaIdo.
AIs wij niet over voIdoende middeIen beschikten...
Iiepen die mensen dakIoos over straat. Dan waren ze pas echt kwetsbaar.
Denk er maar eens over na. -De bowIsbaIIen.
Mr HewIitt zei dat u de baIIen in besIag hebt genomen.
Dat Ieek de hoofdzuster beter.
Heup-, knie-, rugbIessures. Of we niet genoeg te doen hebben.
Sommigen zijn toch fit genoeg? -Dat denken ze maar.
Dus geen bowIs. -Nee. Dat was het, Mrs CaIdicot.
Nu word je weer als een hond behandeld, Thelma.
Henry de Tweede.
Maar nu is het mooi geweest.
Kan ik je even spreken? -Wat is er?
Gezondheidsinspectie. Ik heb overtredingen geconstateerd.
ZoaIs? -ZoaIs dat je geen haarnetje draagt.
Haarnetje?
Zijn we eindeIijk in vrijheid, zitten we nog tussen de kooI.
Daar zijn ze.
Geef me een Iift. Dan zie ik het dit keer door de vingers.
VoIgens mij rijden we. -Scherp opgemerkt, Audrey.
Moest zij zo nodig mee?
Wat zei je?
Niks. -Mooi zo.
Wat hoor ik voor gebons? Toch geen iIIegaIe immigranten?
Maak het nou. -Stop onmiddeIIijk.
Jij maakt het weI heeI bont.
Wegwezen, voor ik de poIitie beI.
JuIIie zijn gearresteerd. VoIg mij.
HaaI zuster Haynes.
Hier is het. -We moeten matten hebben.
Hier Iiggen matten. -Neem mee.
Ik wiI ook een mat.
Bernard met Audrey, Joyce met LesIey.
Ik wiI Audrey. Ik krijg aItijd Joyce. -WiI jij dan met hem?
AIs juIIie niet ophouden... En nu wisseIen.
WeInee, ze doen geen vIieg kwaad. AIIeen zichzeIf.
Laten we het hopen, brigadier. HeeI aardig van u. Dank u weI.
Wat heb je te zeggen? -Waarover?
De vermiste patiënten. -Wat bedoeIt u?
Je had dienst toen ze verdwenen. -Ik was bij andere bewoners.
Ik vond restanten medicijnen in de wastafeI in hun kamer.
U moet erop toezien dat ze die innemen.
U hoeft uw dienst niet af te maken. Uw papieren sturen we weI op.
GeIukkig hebt u ze gevonden.
AIIemaaI gezond en weI terug. Mooi. Naar uw kamer. De zuster komt bij u.
StiIte hier in huis. StiIte daar boven. StiI aIIemaaI.
Aan deze mensen is het te danken dat niemand vanavond eten krijgt.
AIIemaaI naar uw kamer.
Rustig. Een verkeerd woord en ze moet met ons mee terug.
Ik wiI m'n moeder spreken.
Dat was erg dom en egoistisch van je. -Egoistisch?
Er had die bejaarden ik weet niet wat kunnen overkomen.
Ze zijn heeIhuids teruggekomen. -GeIuk. Wat zaI hun famiIie zeggen?
Die kan het niks scheIen. -Net aIs ons zeker?
Het was een IoIIetje. -Vond de poIitie dat ook?
Leek me weI. -Je had weI beroofd kunnen worden.
Van onze kooI zeker.
Kijk even. -Op de foto ziet het er veeI beter uit.
Op de zaak zuIIen ze niet bIij zijn...
dat mijn moeder amok maakt in een van onze succesvoIste projecten.
Het was de Derde WereIdoorIog niet.
Jij en je handIangers hebben weIbewust de Ieiding voor gek gezet.
AIs ik zo'n sIechte invIoed heb, moet ik hier maar weg.
Zo ken ik je niet. Je hebt hier meer vrienden dan je in jaren hebt gehad.
Kan je niet iets beter je best doen om er een succes van te maken?
Geen piIIen. -Ze zijn goed voor je. Dat weet je best.
Niet tegenspreken, Joyce.
Is er iets?
Wat is er gebeurd?
Toen wij weg waren, is Edith Roberts overIeden.
Wat vreseIijk. -En Gina is ontsIagen.
Waarom?
Ze had de schuId op zich genomen voor ons.
Wat vreseIijk. -Er Iigt een briefje. Onder je kussen.
SIik vooraI je piIIen. Niet.
Goed voor de rust, zo'n sterfgevaI.
Mag ik naar binnen? -Loop maar door.
Ik wiI het met je hebben over iets wat ik van de accountant hoorde.
Goed nieuws? -In zoverre: je bent nog niet ontsIagen.
Hij was bij The TwiIight Years, toen daar een soort uitbraak pIaatsvond.
Onder Ieiding van ene TheIma CaIdicot.
Jouw moeder dus. Is dat waar?
Er is een groepje even weg geweest. Maar dat was vrij onschuIdig.
Hawksmoor ziet 't anders. Soms Ioopt er èèn weg, maar niet 'n heIe pIoeg.
Praat eens met haar. -Dat heb ik aI gedaan.
Zorgt dat ze piIIen of zo krijgt, voor ze zich bezeert.
Ik zit niet te wachten op meer van die incidenten. SIecht voor het moreeI.
Hawksmoor doet het prima.
Dag, zuster. Morgen weer gewoon aan de sIag.
Ik hoop het. Ik heb onze middagtherapie zo gemist.
Het is EiIeens bridge-avond. Over een uurtje of wat ben ik terug.
Hoe gaat het hier? -Mondje dicht. We maken een bom.
Goed zo. HeeI goed. -Voorzichtig. Straks ontpIoft het nog.
Andere keer. Joyce, jij moet de zuster aan de praat houden.
Niet te geIoven. Tot zo.
En aIs ze me niet geIooft? -Ze geIooft je weI.
We rekenen op je. Je kent je tekst. Kom op nou.
Wat krijgen we nou? Open dag? U bent hier in de keuken, Mr Hewitt.
Ziet u niet dat ik bezig ben?
De hoofdzuster is woest. Ik moest haar eten ophaIen.
Waarom? Waar is de zuster?
Kom gauw. Mrs Peterborough Iigt Ianguit op de vIoer.
HeeI fijn. Ik moet de hoofdzuster haar eten brengen. Waar is ze?
Ze heeft niets gedaan. Ze ging zomaar onderuit.
Pak aan. Ik ga er vandoor.
Jij sIuit af, hè?
Denk eraan Joyce, jij moet de zuster aan de praat houden.
Hier sIaapt ze twee weken op. - Niet met uw eten spelen. Opeten.
Lieve schat, waar is de frituurpan?
Hoe gaat ie? -Het zit er aIIemaaI in.
Joyce, het hoeft niet meer.
De kokkin is woest. Waar bIijft de hoofdzuster haar eten? Hier.
Ik zou maar opschieten aIs ik jou was.
Is de kokkin daar? -Het gaat prima met de kokkin.
Ze komt net aan de kook.
Ze begint aI te spetteren. AIs het maar niet in de soep terechtkomt.
Is Mrs CaIdicot daar? -Ja, Nancy. Maak je geen zorgen.
Dek jij de tafeI, en zeg maar dat er een vette hap aan komt.
U mag heIemaaI geen vette dingen. -Ik weet het. En zeker niet met wijn.
Wijn?
Rood of wit? -Wat is het voor iets?
Château... -M'n favoriet. Doe maar wit.
Pas op. Hete borden.
Wie betaaIt dit? -Jij. Jij gaat straks afwassen.
Ik heb eens 'n vrachtwagenchauffeur gekend.
AIs die me uit eten vroeg, bedoeIde hij dit. Ik had er nooit iets op tegen.
Een grote kereI. Grote handen. Hij was overaI groot, geIoof ik.
Dames en heren, ik wiI het gIas heffen. Op Edith.
Waar je ook bent.
En ik persoonIijk wiI ook graag drinken op Gina. Waar ze ook is.
En kIinken, anders brengt het ongeIuk.
Wat dacht je van een stukje muziek? Laten we het orgeI openbreken.
Goed idee.
we zuIIen weer seringen pIukken aIs het Iente is
en samen door een EngeIs Iaantje Iopen
tot ons hart weer heeft Ieren zingen
aIs jij weer thuiskomt
en 's avonds, bij de gIoed van het haardvuur
hou je me in je armen om me nooit meer Ios te Iaten
je ogen zuIIen me aIIes verteIIen wat ik wiI weten
aIs je weer thuiskomt
Vijand op 9.00 uur.
Berg die drank weg.
Waar is de hoofdzuster?
Tong verIoren?
Wiens idee was dit?
We moesten nog afscheid van Edith nemen.
Wie zegt dat? -Ik.
En ik.
Ik neem de verantwoordeIijkheid. Ik heb het namens u georganiseerd.
Niet bijdehand doen. Morgenochtend vertrekt u.
Niets daarvan. AIs zij gaat, ga ik ook. -Dat kan niet, Bernard.
Je kan nergens heen. Dat weet die gIuiperd.
Vóór het ontbijt, Mrs CaIdicot. -Wacht even.
Ik ga inderdaad weg. Ik hoor hier niet.
Niemand van ons hoort hier, op dit tweederangs autokerkhof.
Wij maken zeIf weI uit wanneer we rijp zijn voor de sIoop.
Ik ben veertig jaar Iang eronder gehouden...
door net zo'n miezerige despoot aIs u.
Dat gebeurt me niet nog een keer.
Goedenavond aIIemaaI.
Je mag niet weggaan. Dat kan niet. -Ik moet weg, Audrey.
Ga jij maar tv kijken.
Je bent m'n vriendin. Wat moet ik zonder je?
Voeg twee eetIepeIs oIijfoIie toe.
Zodra ik een vriendin heb, verdwijnt ze. -Ik verdwijn niet. Echt niet.
Zo gaat het aI m'n heIe Ieven. Ze emigreren of ze krijgen het te druk.
Of ze gaan dood, zoaIs Edith.
Jij vroIijkt iedereen op. -We zien eIkaar weer in de vakantie.
WeIke vakantie? Gaan we met vakantie?
Je komt heIemaaI niet terug. -WeI. Ik beIoof het.
Weet je waar mijn koffer is? -Je kan niet mee. Het spijt me.
Het is echt vreseIijk.
U bIijft herrie schoppen, hè? -Kan de deur open? Ik wiI weg.
Ik ook. Ik ga met haar mee. -Ik ook.
Mrs CaIdicot gaat weg. -Wij aIIemaaI.
AIs TheIma gaat, ga ik ook. -Ga niet zonder mij.
Ziet u wat u aanricht? -Je kan zo niet mee. Je vat nog kou.
Ik heb een jas. Ik mag met haar mee aIs ik m'n jas aandoe.
Ik weet niet eens waar ik naartoe ga.
U bent aansprakeIijk aIs er iets gebeurt.
Dank u weI. Dit is de eerste keer dat u enig fatsoen aan de dag Iegt.
Wat is dit? -Geen idee. Mrs CaIdicot is aI weg.
Over vijf minuten smeken juIIie me of je terug mag komen.
Dan is het te Iaat, want juIIie kamers worden verhuurd.
Hoor je me? En jij kan ook oprotten.
Er komt een bus aan.
De schooIbus. -Hier bIijven. BIijf staan juIIie.
Kan u niet Iezen? Dit is een schooIbus.
Wij zijn oudere IeerIingen. Komt u bij het OId Manor Park HoteI in de buurt?
Vaste grond onder de voeten.
Mooi hier.
Lekker vuurtje.
Ga daar zitten en wacht op mij.
Af en toe is ze best nuttig.
Kan ik u heIpen? -Hebt u wat kamers voor ons?
HoeveeI kamers? -Voor ieder èèn. TwaaIf.
Hoe had mevrouw wiIIen betaIen? -Dat regeIt m'n zoon.
Is er sprake van èèn zoon, of twee?
Wat is er nu weer? -Ik sta in het OId Manor Park HoteI.
Ben je weggeIopen? Je had beIoofd... -Wat moest ik anders?
Misschien beter zo. Je hebt me aI genoeg Iast bezorgd.
Geef hem maar even.
Sorry. Uw moeder beschikt niet over betaaImiddeIen.
Geen probIeem. Stuur mij de rekening maar. Dat komt weI goed.
Hoe betaaIt de rest? -Zet maar op mijn rekening.
Mooi. Mag ik de namen en adressen? -We hebben aIIemaaI hetzeIfde adres.
AIIemaaI? -We zijn ontsnapt uit een rusthuis.
Mr Jenkins? -WiIt u m'n kIuissIeuteI bewaren?
Een uitbraak uit een bejaardenhuis? Wat een verhaaI.
Zeg dat weI.
Wie was dat? -Mr Jenkins.
Wat doet hij? -Hij is uitgever van The GIobe.
Krijg ik m'n eigen tv-toesteI? Mooi zo.
Audrey, dit is jouw kamer.
Jackie Jones? Ik heb een interessant verhaaI voor je. AIs je sneI bent.
AIIemachtig.
Wat schitterend.
Mevrouw, uw badjas en sIippers.
HemeIs.
Ik wijs jou ook je kamer.
Wie betaaIt dit aIIemaaI? -Maak je geen zorgen. Geniet ervan.
Ik weet niet of ik kan sIapen zonder zijn gesnurk.
Ik zit paI naast je. Dat komt weI door.
Moet je zien wat we hebben gekregen.
Er zit een vrouw op je te wachten bij de receptie. Met een cameraman.
Jackie Jones, TV South-journaaI. WiIt u iets tegen onze kijkers zeggen?
Ik heb nooit zoiets gedaan. -Uw zaak is gediend met pubIiciteit.
Waarom ook niet.
We wiIIen weten waar u vandaan komt en wat u hierna doet.
Ik heb geen idee. -Camera Ioopt.
We zijn in de Iucht.
U kwam hier aan het hoofd van een demonstratie. Waarvandaan?
Het was geen demonstratie. En we komen van The TwiIight Years.
Was uw vertrek een protestactie? -Meer een massaIe ontsnapping.
Waarom bent u ontsnapt? -Het begon met het eten.
Dat was weerzinwekkend. OveraI rook je kooI.
Op een dag weigerde ik te eten.
U voert dus een kooIstrijd? -Het is ook tegen de nare, kiIIe sfeer.
Hoe Iaat is de auto hier? Zes uur? Ik zaI zorgen dat ze dan zover is.
Voor u. Het hoofdkantoor. -Ik moet ophangen.
Wie? De Nick Reid Show? ITV? -JB.
Wie heeft de tv erbij gehaaId? -Het Ieek me goede recIame.
Wist je niet dat The TwiIight Years ons eigendom is?
Stuur ze morgen terug. En haar wiI ik niet meer zien.
Ik moet er weI bij zeggen dat ze vanavond weer op tv komt.
Dan haaI je haar er weer af.
GeweIdig, hè? Ik pak de teIefoon, zeg wat ik wiI hebben en hop. Net toveren.
Maar wat denk je dat dit aIIemaaI kost?
Het kost niets. Ze vragen aIIeen maar een handtekening.
Ben ik beroemd? -Nog niet. Maar dat kan komen.
Bedankt dat je me mee hebt genomen. Het is zo fijn om geIukkig te zijn.
Kom gauw. Joyce kijkt naar Tom & Jerry.
AIIes goed, JB?
Niet echt. Weet je toevaIIig waar je moeder is?
Goed nieuws. Ze zit nu in het OId Manor Park HoteI.
Ik weet het. Met nog eIf ouwe knarren. Ze was op het regionaIe nieuws.
'Ontsnapt aan tirannie en doorgekookte kooI'.
En vanavond IandeIijk op tv. Doe er wat aan of het is gebeurd met je.
U weet niet wat u te wachten staat. -Ik wiI het gewoon eens meemaken.
Ik wiI Mrs CaIdicot spreken. -Achter aansIuiten.
Ik ben haar zoon.
Uw moeder is naar de tv-studio. Ze komt in de Nick Reid Show.
Ik heb nog geprobeerd haar tegen te houden. Kunt u niet even wachten?
Op deze manier kunnen we net zo goed geen repetitie doen.
Hij Iijkt erger dan hij is. Ik vraag of hij even komt.
Dit is Mrs CaIdicot.
Ze is kIeiner dan ik dacht.
Ik heb u bij het nieuws gezien. Met die kIeren aan.
Ik heb u ook op tv gezien. Is het Mick of Nick?
Wij worden nog dikke vrienden.
Het wordt een makkie. Ik vraag naar de kooI en u verteIt wat er is gebeurd.
Dat kIoffie kan echt niet. Laat ze wat behoorIijks aantrekken.
Kan z'n vrouw niks aan die pruik doen? -Dat is topgeheim.
Een pIeeborsteI ziet er beter uit. -En dat is z'n vrouw niet.
We gaan je schminken.
Wat hebben ze me mooi gemaakt, hè? -Je ziet er prachtig uit. Deze kant op.
Toch niet nerveus? -Een beetje.
VoIgens m'n vrouw ben ik in bed net de Iotto. BaIIen gevaIIen, afgeIopen.
Wie zijn dat? -Dat is m'n zoon.
Denk aan m'n carrière. -De uitzending begint zo.
Denk aan je famiIie. -Laat ze weer gaan zitten.
Dames en heren, Nick Reid.
M'n eerste gast is een huisvrouw. Maar niet zomaar een huisvrouw.
Vanmorgen Ieidde ze een massaIe ontsnapping uit een bejaardenhuis.
Hier is de aanvoerster van de Opstand der Knarren.
Ik vraag een harteIijk weIkom voor TheIma CaIdicot.
U bent in het nieuws aIs Ieidster van een wegIoopactie...
bij het rusthuis The TwiIight Years.
Men beweert dat u hiertoe overging omdat u een hekeI aan kooI heeft.
Gaat dat niet een beetje ver? -Ik ben niet weggegaan om de kooI.
Waarom dan?
De zorg was minimaaI, de winst heiIig. Een armzaIig despootje had de Ieiding.
Evengoed zijn er mensen die zeggen dat u aIIeen maar aandacht wiI.
Hoe komen ze daarbij? -Kinderen doen ook zo.
AIs ze hun eten niet Iusten, krijgen ze een aanvaI.
Ik wiI geen aandacht. -Toch bent u op de teIevisie.
Op uw verzoek. Ik had Iiever de fiIm gezien op het andere net.
Goed zo, TheIma. Laat zien die fiIm. -AIs je het maar Iaat.
Denkt u dat uw acties zuIIen Ieiden tot een opstand onder onze 65-pIussers?
Dat weet ik niet. -Is dat niet wat onverantwoordeIijk?
Het gaat niet aItijd om de antwoorden. Soms gaat het om de juiste vragen.
We wisseIen van pIaats. Wat moet ik vragen?
In pIaats van mij voor gek te zetten...
kunt u vragen waarom we die Iieve mensen opsIuiten zodra ze oud zijn.
Ik bedoeI, zodra ze 'pIusser' zijn. Wat is dat voor woord?
En wat is het antwoord? -Dat weet ik niet.
Misschien is het uit egoisme, dat we ze van hun waardigheid beroven...
en ze voIproppen met tranquiIizers, in pIaats van ze huIp en zorg te bieden...
en vooraI onze tijd. -Zeg het maar.
En hoe komt het dat we aIIeen hun aanbIik aI afstoteIijk vinden?
Hou ouder en zwakker, hoe erger.
We doen het aIIemaaI. 'AIs ik ooit zo word, mogen ze me doodschieten'.
Misschien is het angst.
Het antwoord weet ik niet. Maar dit zijn de vragen die we moeten steIIen.
Wij aIIemaaI.
Buitengewoon Ieerzaam. Had u nog meer vragen...
voor onze hoofdgast iets mag zeggen? -Ja, èèn.
Waarom draagt u die maIIe pruik?
Zappen.
Wat zaI ik met die kIeren doen? -Hou ze maar.
Word ik teruggereden? -Dat heeft Nick verboden.
Neem een taxi en stuur de rekening.
Goed optreden.
Ken ik u niet ergens van? -PhiIip Jenkins. Ik zag u in het hoteI.
ZaI ik u een Iift geven? -Graag, maar is er nog een uitgang?
U ziet er trouwens prachtig uit.
Wie wiIde u ontIopen?
M'n zoon en schoondochter. Die zijn boos op me.
Zij hadden me naar The TwiIight Years gebracht. Ze wiIIen dat ik terugga.
Derek werkt bij de onroerendgoedfirma die eigenaar is van het tehuis.
Die zijn goed weggekomen vanavond. Hier zit een verhaaI in.
Je vaIt je eigen vIees en bIoed toch niet af?
U gaat er zeker over schrijven? U bent journaIist.
Zoiets. Maar geen riooIjournaIist. Ik zou niets tegen uw zin pubIiceren.
M'n vertrouwen in de mensen heeft een deuk opgeIopen.
Dan zaI ik geduId moeten betrachten.
WiIt u nog een sIaapmutsje? -Vooruit.
Dan kijk ik of er bediening is.
Mrs CaIdicot, ik ben bIij dat ik u zie.
Na vannacht hebben we heIaas geen kamers meer vrij.
Juist. BeveI van hogerhand.
Nee, een eerdere reservering. Door een bedrijf.
Bewijs dat maar.
Laat die reservering zien. -Ik hoef niets te bewijzen.
Luister goed. Ik heb aI een wegIoopactie geIeid.
AIs u niet oppast, zet ik een uitsIaapactie op touw.
Wat is er aan de hand? -Hij wiI ons eruitgooien.
Is dat waar?
U bent een gewaardeerde kIant. Maar met aIIe respect, dit gaat u niet aan.
Toch weI. Mrs CaIdicot verteIt haar verhaaI excIusief aan The GIobe.
Ik heb frisse Iucht nodig.
Stuk verdriet van twee meter.
Bedankt. Ik had geen zin in weer een confrontatie.
Echt niet? U krijgt de sIag anders aardig te pakken.
Een paar dagen terug durfde ik nog niks.
Ik meende het, van The GIobe. -Mijn verhaaI is zo weer vergeten.
Op dit moment bent u voorpaginanieuws.
Het zou Derek kapotmaken. Die Iast neem ik niet op me.
MoeiIijk. Maar u heeft er inmiddeIs nog een verantwoordeIijkheid bij.
Hier kunnen we niet bIijven.
Ik wiI iets vinden waar ze aIIemaaI kunnen wonen. En niet weer daar.
We praten er nog over. Maar niet nu. Morgen bij de Iunch.
HeeI graag. -Ik beI u morgenochtend.
Laat je niet gekmaken.
Goed optreden.
U ziet er trouwens prachtig uit.
Gaat best, TheIma.
Dat kan echt niet.
Nou en of, TheIma. Je kan doen wat je wiI.
Het enige wat ontbreekt, is een beI.
Waarom is onze schone en Iuisterrijke Ieidster niet bij ons?
Te druk. -Ik had een heeI harde beI op de fiets.
De man voerde haar pijIsneI weg. -SteI dat er iemand oversteekt.
Ik meende een handkus waar te nemen.
Afgebroken? -Voor een woningbouwproject.
Ik geIoof het niet. -Derek sIeept er een vermogen uit.
Hebben ze je niets verteId?
Eèn ding had hij in die veertig jaar voor me gedaan:
Me een dak boven m'n hoofd bezorgd. En nu heeft m'n zoon dat afgepakt.
AIweer de deur uit? -HeIaas.
Ik geIoof er niets van. Geef de manager.
Weigert u me te verbinden met m'n moeder? Ik Iaat haar ophaIen.
Ze is aI opgehaaId. -Door wie?
Door de uitgever van The GIobe.
Maar ik wou het met u over de rekening hebben.
Bedankt, Bob.
Dat vieI niet mee. -Maar 't Iucht weI op.
Dat kan je weI zeggen. -Je hebt niets verkeerds gedaan.
Dat worden kwaaie koppen morgen. -Hoog tijd. Je hebt het goed gedaan.
Ik heb dit niet zo vaak meegemaakt.
Prettig gezeIschap, goed restaurant.
Pas bij de dood van m'n man drong het tot me door...
dat hij die dingen nooit met mij had gedeeId.
Bent u getrouwd? -Geweest. Tot tien jaar geIeden.
Ik zat niet te vissen. -Ik wiI dat u het weet.
Waarom? -Omdat...
ik hoop dat we contact houden.
Goed.
En dan nu uw ontheemde ouderen. -Waar kunnen ze sneI terecht?
Daar moeten uw zoon en z'n baas maar iets op vinden. Morgenochtend.
Dat snap ik niet.
De krant vraagt JB om commentaar. Die fIipt en beIegt een vergadering.
Op zondag? -Ja. En u bent de onverwachte gast.
U gaat het me vast uitIeggen.
Maar eerst moet u onderdak. In het hoteI kan ongewenst bezoek komen.
Dus je kent me nog. Waarom beI je me dan niet terug?
Ik heb het druk gehad. -Het is mooi geweest. Pak je koffer.
Doe ik aI. Wat is mooi geweest? -Het te schande maken van je famiIie...
en de zaak waar ik carrière had wiIIen maken. En wat is dat met die krant?
Ik moet Mr CaIdicot spreken. Het kan niet wachten. Het betreft de rekening.
Schrijf het hiervan af. Ze vertrekt. -BehaIve de twaaIf kamers...
zijn er nog diverse kosten... -TwaaIf?
TwaaIf kamers en diverse kosten.
zoon zette me op straat
Ik kan er niet uit.
Het is bIijkbaar nogaI grappig.
Dat is mijn krant. -Mr Hawksmoor, JB voor u.
Zeg maar dat ik terugbeI. -Dat gaat niet.
Hang op. -Dat kan niet. Hij is hier.
Hij rijdt net de parkeerpIaats op.
Nerveus? -Ja.
Het is geen IoIIetje om je famiIie op straat te zetten.
Hun verdiende Ioon. -Ga toch mee.
Nee, het is jouw show. Ik wacht hier. Laat ze versteId staan.
Ik moet zeggen: U hebt weI Ief. -Wat is uw antwoord?
We hebben haar overaI gezocht. -Ze moet haar medicijnen hebben.
BIijf van me af. -Wat doe je hier?
Ze komt The TwiIight Years en haar vrienden redden van de sIoophamer.
Lachen. -Nu ze 't verpest heeft, wiI ze 't kopen.
Waarvoor? -Om ervan te maken wat het moet zijn.
Wie moet het runnen? Jij? De gekken runnen het gekkenhuis?
Waar wou je het geId vandaan haIen? -Hiervandaan.
Ze wiI van ons een hypotheek. En een afbraakprijs. Je wordt bedankt.
Wat doe je ons aan? -Egoist dat je bent.
Andere medicijnen misschien? -Ze is nu niet in orde.
Dat was ik zeker weI toen juIIie me m'n huis aftroggeIden.
Ik mocht er wonen. -En het systematisch uitwonen?
Moest ik daarom dat bejaardenhuis in? -Dat was voor je eigen bestwiI.
Weet je, Derek, uiteindeIijk was het dat ook.
Toen ik ten sIotte tot mezeIf kwam, besefte ik...
dat ik m'n heIe Ieven aIs voetveeg was gebruikt.
Eerst door je vader, toen door jou, en toen door haar.
En tensIotte door dat tuig van The TwiIight Years...
waar ze uitsIuitend hun eigen beIangen en die van dit bedrijf dienden.
En waar niemand meer iets aan heeft. -Hoe zuIIen je Iezers dat vinden?
Wat zuIIen ze vinden van dat andere pIannetje van juIIie?
Ze bedoeIt haar vroegere woning. Zo'n GIobe-ettertje weet ervan.
En voIgende week staat het op de voorpagina. Tenzij...
Dat is chantage.
EigenIijk weI.
Probeer de humor ervan in te zien.
Weet u, hij heeft nog nooit geIachen.
ZeIfs aIs baby niet.
ZeIfs niet aIs je hem kieteIde.
Hoe ging het? -We moeten het afwachten.
Het is schitterend.
Wat is het veranderd. -AIIicht. Wij zijn nu de baas.
Gina is de nieuwe hoofdzuster.
Dan mag ik de tuin doen.
Schiet op. Iedereen popeIt om feest te vieren.
WeIkom thuis.
vertaIing: Hoek & Sonèpouse/Toonder Group